Part of StoatSpriteEngine and KiwiSoundEngine. This fixes an issue with per-channel volume settings not working correctly in Haruurare (and presumably other games).