Preserve literal plugin routing labels

Signed-off-by: Loren Eteval <loren.eteval@proton.me>

Furious/Externals/GenTranslation.py

@@ -1048,7 +1048,6 @@ TRANSLATION = {
     },
     "Routing": {
         "source": [
-            "Furious.Plugins.Official.Xray.Plugin",
             "Furious.TrayActions.Routing"
         ],
         "RU": "Маршрутизация",
@@ -2147,5 +2146,13 @@ TRANSLATION = {
         "RU": "Управление файлами ресурсов Xray-core...",
         "ZH": "管理Xray-core资源文件...",
         "isReviewed": "True"
+    },
+    "Edit Routing...": {
+        "source": [
+            "Furious.Plugins.Official.Xray.Plugin"
+        ],
+        "RU": "Редактировать маршрут...",
+        "ZH": "编辑路由...",
+        "isReviewed": "True"
     }
 }

Furious/Plugins/API.py

@@ -32,6 +32,7 @@ class PluginRouting:
     id: str
     displayName: str
     separatorBefore: bool = False
+    translatable: bool = False
 
 
 class FuriousPlugin:

Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py

@@ -83,7 +83,8 @@ class Hysteria1Plugin(FuriousPlugin):
     def routingOptions(self, config=None):
         """Return the routing modes supported by Hysteria 1."""
         return tuple(
-            PluginRouting(routing.value, routing.value) for routing in AppBuiltinRouting
+            PluginRouting(routing.value, routing.value, translatable=True)
+            for routing in AppBuiltinRouting
         )
 
     def startCore(

Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py

@@ -161,7 +161,7 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
     def createManagementActions(self, parent=None, **kwargs):
         """Create Xray routing and asset-management actions."""
         # These modules require a fully initialized Furious.Qt package.
-        from Furious.Qt import AppQAction, AppQSeperator
+        from Furious.Qt import AppQAction, AppQSeperator, bootstrapIcon
         from Furious.Qt import gettext as _
 
         from .UserRoutingWindow import UserRoutingWindow
@@ -172,7 +172,8 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
 
         return (
             AppQAction(
-                _('Routing'),
+                _('Edit Routing...'),
+                icon=bootstrapIcon('signpost.svg'),
                 callback=routingEditor.show,
             ),
             AppQSeperator(),
@@ -188,14 +189,17 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.BypassMainlandChina.value,
                 AppBuiltinRouting.BypassMainlandChina.value,
+                translatable=True,
             ),
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.Global.value,
                 AppBuiltinRouting.Global.value,
+                translatable=True,
             ),
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.Custom.value,
                 AppBuiltinRouting.Custom.value,
+                translatable=True,
             ),
         ]
         enabledProfiles = tuple(

Furious/Plugins/README.md

@@ -67,7 +67,9 @@ class ExamplePlugin(FuriousPlugin):
 supported by the given configuration. The tray Routing submenu follows the
 active server's plugin and is hidden when that plugin returns no routing modes.
 The host validates the current setting and falls back to the plugin's first
-option before starting its core.
+option before starting its core. Routing display names are treated as literal
+text by default; set `translatable=True` only when the display name is an
+application translation key. User-provided labels should remain literal.
 
 Configuration classes should subclass `ConfigFactory` and implement its table
 display, proxy endpoint, validity, serialization, and URI methods. Core process

Furious/Plugins/Registry.py

@@ -228,6 +228,10 @@ class PluginRegistry:
                     raise TypeError(
                         'plugin routing option display name must be a string'
                     )
+                if not isinstance(option.translatable, bool):
+                    raise TypeError(
+                        'plugin routing option translatable flag must be a boolean'
+                    )
 
                 optionId = option.id
                 if optionId in optionIds:

Furious/TrayActions/Routing.py

@@ -92,7 +92,11 @@ class RoutingAction(AppQAction):
 
             actions.append(
                 RoutingChildAction(
-                    _(option.displayName),
+                    (
+                        _(option.displayName)
+                        if option.translatable
+                        else option.displayName
+                    ),
                     routingValue=option.id,
                     checkable=True,
                     checked=routing == option.id,