This fixes broken shadow rendering e.g. when Nacht climbs a ladder.
Now update_bones() calculates the instance's bounding sphere which
is the minimum sphere containing the AABB of current bone coordinates.
This corresponds to the sphere that is displayed when calling
SetInstanceDebugDrawShadowVolume on the original ReignEngine.dll.