mirror of
https://github.com/kichikuou/xsystem35-sdl2.git
synced 2026-09-22 22:48:08 +03:00
89 lines
2.0 KiB
Gettext
89 lines
2.0 KiB
Gettext
# xsystem35
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# CHIKAMA Masaki <chikama@nabal.aist-nara.ac.jp>, 2001-2004
|
|
# CHIKAMA Masaki <chika@8ne.sakura.ne.jp>, 2004.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: xsystem35 1.7.3pre3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:41+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 17:09+0900\n"
|
|
"Last-Translator: CHIKAMA Masaki <chika@8ne.sakura.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <chika@8ne.sakura.ne.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:106 src/menu_sdl.c:109
|
|
msgid "Message Skip"
|
|
msgstr "メッセージスキップ"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:113
|
|
msgid "Mouse Auto Move"
|
|
msgstr "マウスカーソル移動"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:116 src/volume.c:181
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "ボリューム"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:121 src/menu_sdl.c:189
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "再起動"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:126 src/menu_sdl.c:166
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "終了"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:167 src/menu_sdl.c:190 src/input_modal.c:295
|
|
#: src/input_modal.c:488
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:172
|
|
msgid "Quit game?"
|
|
msgstr "ゲームを終了しますか？"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:173 src/menu_sdl.c:196
|
|
msgid "Any unsaved progress will be lost."
|
|
msgstr "保存していない進行状況は失われます。"
|
|
|
|
#: src/menu_sdl.c:195
|
|
msgid "Restart game?"
|
|
msgstr "ゲームを再起動しますか？"
|
|
|
|
#: src/input_modal.c:271
|
|
msgid "Enter a string"
|
|
msgstr "文字を入力してください"
|
|
|
|
#: src/input_modal.c:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Up to %d characters"
|
|
msgstr "最大 %d 文字"
|
|
|
|
#: src/input_modal.c:291 src/input_modal.c:481 src/input_modal.c:486
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "ＯＫ"
|
|
|
|
#: src/input_modal.c:437
|
|
msgid "Enter a number"
|
|
msgstr "数値を入力してください"
|
|
|
|
#: src/volume.c:89
|
|
msgid "BGM"
|
|
msgstr "BGM"
|
|
|
|
#: src/volume.c:90
|
|
msgid "Sound effects"
|
|
msgstr "効果音"
|
|
|
|
#: src/volume.c:172
|
|
msgid "mute"
|
|
msgstr "ミュート"
|
|
|
|
#: src/volume.c:206
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "閉じる"
|