diff --git a/src/sys/ags_text.cpp b/src/sys/ags_text.cpp
index 3bac3dc..d6f66aa 100644
--- a/src/sys/ags_text.cpp
+++ b/src/sys/ags_text.cpp
@@ -278,70 +278,70 @@ int convert_to_hankaku(int code)
 	case u'｛': return u'{';
 	case u'｜': return u'|';
 	case u'｝': return u'}';
-	case u'～': return u'~';
-	case u'。': return u'｡';
-	case u'「': return u'｢';
-	case u'」': return u'｣';
-	case u'、': return u'､';
-	case u'・': return u'･';
-	case u'を': return u'ｦ';
-	case u'ぁ': return u'ｧ';
-	case u'ぃ': return u'ｨ';
-	case u'ぅ': return u'ｩ';
-	case u'ぇ': return u'ｪ';
-	case u'ぉ': return u'ｫ';
-	case u'ゃ': return u'ｬ';
-	case u'ゅ': return u'ｭ';
-	case u'ょ': return u'ｮ';
-	case u'っ': return u'ｯ';
-	case u'ー': return u'ｰ';
-	case u'あ': return u'ｱ';
-	case u'い': return u'ｲ';
-	case u'う': return u'ｳ';
-	case u'え': return u'ｴ';
-	case u'お': return u'ｵ';
-	case u'か': return u'ｶ';
-	case u'き': return u'ｷ';
-	case u'く': return u'ｸ';
-	case u'け': return u'ｹ';
-	case u'こ': return u'ｺ';
-	case u'さ': return u'ｻ';
-	case u'し': return u'ｼ';
-	case u'す': return u'ｽ';
-	case u'せ': return u'ｾ';
-	case u'そ': return u'ｿ';
-	case u'た': return u'ﾀ';
-	case u'ち': return u'ﾁ';
-	case u'つ': return u'ﾂ';
-	case u'て': return u'ﾃ';
-	case u'と': return u'ﾄ';
-	case u'な': return u'ﾅ';
-	case u'に': return u'ﾆ';
-	case u'ぬ': return u'ﾇ';
-	case u'ね': return u'ﾈ';
-	case u'の': return u'ﾉ';
-	case u'は': return u'ﾊ';
-	case u'ひ': return u'ﾋ';
-	case u'ふ': return u'ﾌ';
-	case u'へ': return u'ﾍ';
-	case u'ほ': return u'ﾎ';
-	case u'ま': return u'ﾏ';
-	case u'み': return u'ﾐ';
-	case u'む': return u'ﾑ';
-	case u'め': return u'ﾒ';
-	case u'も': return u'ﾓ';
-	case u'や': return u'ﾔ';
-	case u'ゆ': return u'ﾕ';
-	case u'よ': return u'ﾖ';
-	case u'ら': return u'ﾗ';
-	case u'り': return u'ﾘ';
-	case u'る': return u'ﾙ';
-	case u'れ': return u'ﾚ';
-	case u'ろ': return u'ﾛ';
-	case u'わ': return u'ﾜ';
-	case u'ん': return u'ﾝ';
-	case u'゛': return u'ﾞ';
-	case u'゜': return u'ﾟ';
+	case u'~': return u'～';
+	case u'｡': return u'。';
+	case u'｢': return u'「';
+	case u'｣': return u'」';
+	case u'､': return u'、';
+	case u'･': return u'・';
+	case u'ｦ': return u'を';
+	case u'ｧ': return u'ぁ';
+	case u'ｨ': return u'ぃ';
+	case u'ｩ': return u'ぅ';
+	case u'ｪ': return u'ぇ';
+	case u'ｫ': return u'ぉ';
+	case u'ｬ': return u'ゃ';
+	case u'ｭ': return u'ゅ';
+	case u'ｮ': return u'ょ';
+	case u'ｯ': return u'っ';
+	case u'ｰ': return u'ー';
+	case u'ｱ': return u'あ';
+	case u'ｲ': return u'い';
+	case u'ｳ': return u'う';
+	case u'ｴ': return u'え';
+	case u'ｵ': return u'お';
+	case u'ｶ': return u'か';
+	case u'ｷ': return u'き';
+	case u'ｸ': return u'く';
+	case u'ｹ': return u'け';
+	case u'ｺ': return u'こ';
+	case u'ｻ': return u'さ';
+	case u'ｼ': return u'し';
+	case u'ｽ': return u'す';
+	case u'ｾ': return u'せ';
+	case u'ｿ': return u'そ';
+	case u'ﾀ': return u'た';
+	case u'ﾁ': return u'ち';
+	case u'ﾂ': return u'つ';
+	case u'ﾃ': return u'て';
+	case u'ﾄ': return u'と';
+	case u'ﾅ': return u'な';
+	case u'ﾆ': return u'に';
+	case u'ﾇ': return u'ぬ';
+	case u'ﾈ': return u'ね';
+	case u'ﾉ': return u'の';
+	case u'ﾊ': return u'は';
+	case u'ﾋ': return u'ひ';
+	case u'ﾌ': return u'ふ';
+	case u'ﾍ': return u'へ';
+	case u'ﾎ': return u'ほ';
+	case u'ﾏ': return u'ま';
+	case u'ﾐ': return u'み';
+	case u'ﾑ': return u'む';
+	case u'ﾒ': return u'め';
+	case u'ﾓ': return u'も';
+	case u'ﾔ': return u'や';
+	case u'ﾕ': return u'ゆ';
+	case u'ﾖ': return u'よ';
+	case u'ﾗ': return u'ら';
+	case u'ﾘ': return u'り';
+	case u'ﾙ': return u'る';
+	case u'ﾚ': return u'れ';
+	case u'ﾛ': return u'ろ';
+	case u'ﾜ': return u'わ';
+	case u'ﾝ': return u'ん';
+	case u'ﾞ': return u'゛';
+	case u'ﾟ': return u'゜';
 	}
 	return code;
 }