Update outdated references and improve some phrasing
- Add index with aux tooling to main readme - Move release process to doc, not valuable to have this on the main readme