From cd3081f0b84a7065a3994d21bb3bdd4e647c6a0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loren Eteval <loren.eteval@proton.me>
Date: Sat, 1 Aug 2026 22:51:39 +0800
Subject: [PATCH] Preserve literal plugin routing labels

Signed-off-by: Loren Eteval <loren.eteval@proton.me>
---
 Furious/Externals/GenTranslation.py          | 9 ++++++++-
 Furious/Plugins/API.py                       | 1 +
 Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py | 3 ++-
 Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py      | 8 ++++++--
 Furious/Plugins/Registry.py                  | 4 ++++
 Furious/TrayActions/Routing.py               | 6 +++++-
 6 files changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Furious/Externals/GenTranslation.py b/Furious/Externals/GenTranslation.py
index dd04f67..d1a8a77 100644
--- a/Furious/Externals/GenTranslation.py
+++ b/Furious/Externals/GenTranslation.py
@@ -1048,7 +1048,6 @@ TRANSLATION = {
     },
     "Routing": {
         "source": [
-            "Furious.Plugins.Official.Xray.Plugin",
             "Furious.TrayActions.Routing"
         ],
         "RU": "Маршрутизация",
@@ -2147,5 +2146,13 @@ TRANSLATION = {
         "RU": "Управление файлами ресурсов Xray-core...",
         "ZH": "管理Xray-core资源文件...",
         "isReviewed": "True"
+    },
+    "Edit Routing...": {
+        "source": [
+            "Furious.Plugins.Official.Xray.Plugin"
+        ],
+        "RU": "Редактировать маршрут...",
+        "ZH": "编辑路由...",
+        "isReviewed": "True"
     }
 }
diff --git a/Furious/Plugins/API.py b/Furious/Plugins/API.py
index f66472e..23af227 100644
--- a/Furious/Plugins/API.py
+++ b/Furious/Plugins/API.py
@@ -32,6 +32,7 @@ class PluginRouting:
     id: str
     displayName: str
     separatorBefore: bool = False
+    translatable: bool = False
 
 
 class FuriousPlugin:
diff --git a/Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py b/Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py
index 91fbcbc..bb45150 100644
--- a/Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py
+++ b/Furious/Plugins/Official/Hysteria1/Plugin.py
@@ -83,7 +83,8 @@ class Hysteria1Plugin(FuriousPlugin):
     def routingOptions(self, config=None):
         """Return the routing modes supported by Hysteria 1."""
         return tuple(
-            PluginRouting(routing.value, routing.value) for routing in AppBuiltinRouting
+            PluginRouting(routing.value, routing.value, translatable=True)
+            for routing in AppBuiltinRouting
         )
 
     def startCore(
diff --git a/Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py b/Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py
index a9f2ffd..c839b3e 100644
--- a/Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py
+++ b/Furious/Plugins/Official/Xray/Plugin.py
@@ -161,7 +161,7 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
     def createManagementActions(self, parent=None, **kwargs):
         """Create Xray routing and asset-management actions."""
         # These modules require a fully initialized Furious.Qt package.
-        from Furious.Qt import AppQAction, AppQSeperator
+        from Furious.Qt import AppQAction, AppQSeperator, bootstrapIcon
         from Furious.Qt import gettext as _
 
         from .UserRoutingWindow import UserRoutingWindow
@@ -172,7 +172,8 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
 
         return (
             AppQAction(
-                _('Routing'),
+                _('Edit Routing...'),
+                icon=bootstrapIcon('signpost.svg'),
                 callback=routingEditor.show,
             ),
             AppQSeperator(),
@@ -188,14 +189,17 @@ class XrayPlugin(FuriousPlugin):
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.BypassMainlandChina.value,
                 AppBuiltinRouting.BypassMainlandChina.value,
+                translatable=True,
             ),
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.Global.value,
                 AppBuiltinRouting.Global.value,
+                translatable=True,
             ),
             PluginRouting(
                 AppBuiltinRouting.Custom.value,
                 AppBuiltinRouting.Custom.value,
+                translatable=True,
             ),
         ]
         enabledProfiles = tuple(
diff --git a/Furious/Plugins/Registry.py b/Furious/Plugins/Registry.py
index a8c6999..2754cad 100644
--- a/Furious/Plugins/Registry.py
+++ b/Furious/Plugins/Registry.py
@@ -228,6 +228,10 @@ class PluginRegistry:
                     raise TypeError(
                         'plugin routing option display name must be a string'
                     )
+                if not isinstance(option.translatable, bool):
+                    raise TypeError(
+                        'plugin routing option translatable flag must be a boolean'
+                    )
 
                 optionId = option.id
                 if optionId in optionIds:
diff --git a/Furious/TrayActions/Routing.py b/Furious/TrayActions/Routing.py
index b18daf2..9fb7897 100644
--- a/Furious/TrayActions/Routing.py
+++ b/Furious/TrayActions/Routing.py
@@ -92,7 +92,11 @@ class RoutingAction(AppQAction):
 
             actions.append(
                 RoutingChildAction(
-                    _(option.displayName),
+                    (
+                        _(option.displayName)
+                        if option.translatable
+                        else option.displayName
+                    ),
                     routingValue=option.id,
                     checkable=True,
                     checked=routing == option.id,